AISubs v3.7
Iwamoto, Takano, Ryozo, Toshimitsu, Iwamoto, Jumeiro!
Tetsuya-san, out of all the manga and anime you've seen so far,
you like this scene the most, don't you?
Is there a famous quote that's stuck with you?
A famous quote, huh...
It's kind of safe to say, but it's the first step.
As Chairman Kamogawa said,
Those who work hard are rewarded for everything.
However, those who succeed work hard for nothing.
- That's a good quote. - Yeah, it is.
I think a lot of people like this quote.
I wanted to hear this quote from "Black Jack".
- Huh? - That's a good one.
When I was little and had a baby,
my mom said, "If you're going to save this baby, I'll pay you anything."
"Anything," she said, but it was $12,000.
She sold everything she had, but it still wasn't enough for $12,000.
So for the rest of my life, I spent a lot of money on it.
When I finally bought it all back, it fell apart like this.
When the kid asked Black Jack for his mom's help,
Then will you pay me $12,000?
"I'll pay you anything," Black Jack said,
I wanted to hear that.
- Wow... - That's a good quote.
- I was really moved by it. - It's a good quote.
I think there's a famous quote that's stuck with you.
Chairman Kamogawa said, "Wait a minute."
I didn't say it, but I think you said it.
I also have another funny quote.
It's really lame.
It's not like YouTube, but...
It's a really explanatory sentence.
It's like, "I'm going to explain what I'm about to do."
It's like that unnaturalness.
- Is it? - It's your problem.
This time, it's like your ad-lib skills.
- Yes. - The moment you said, "Okay, here's your line,"
I got a little bit of ad-lib skills to tell you what I heard yesterday.
- Oh, I see. - Yes.
- I filmed it yesterday, so you know what I'm talking about. - Yes, of course.
- Of course. - I wrote a little script and had the crew act it out for me.
- Yes. - I made a little movie for you.
At the end of the movie, you all say your lines.
- Yes. - Like, "Right, Tetsuya?"
I asked you to say what you heard yesterday.
I filmed it in about four different ways.
Today, we're going to watch it and talk about what we like about it and what we don't like about it.
- Yes. - Sounds good.
- Tsuyoshi, are you confident? - It was what you heard yesterday, right?
- Right? - Yeah, we were kind of letting our guard down.
- It just started. - Yeah.
- I didn't think we'd do this ad-lib if we didn't hear it. - Yeah, that's true.
- If we did it from here, it'd be different. - Yeah.
- I'm explaining it to you, right? - Yeah.
- When I'm in front of you... - You're telling me to say it, right?
- No, you're telling me to say what I heard yesterday, right? - Have you heard of it?
- I'm telling you to say it.
- Yes. - At the end of the movie, we'll give you the script.
- So say it like you heard it yesterday. - These two and me?
- Of course. - Yes.
- I feel like I just went in without asking for anything. - I don't know.
- It's kind of embarrassing. - Seriously!
- If you all say it so well, I'm going to cry. - Wait, you're not betraying me?
- No, I'm serious. - You're not betraying me, right?
- I don't think I'm betraying you. - Yeah.
- So we're going to fight in that scene? - Yeah.
[We're going to fight in that scene?]
- I'll simply say the order we took it from. "Ryo", "Yune", "Toshi", "Tetsu". - Okay.
- I'll leave it up to you. - Okay.
- So in this scene, an intruder gets mad at his boss and yells at him.
- So say something to the intruder who's yelling at you.
Let's take a look at them one by one.
OK.
OK, here we go.
First is...
Ryo.
Hayate.
OK.
Start!
How many times do I have to tell you?!
I don't care how much you owe me!
I'm sorry.
Why can't I do this?
Isn't this company suitable for me?
No matter how hard I try, that person won't accept me.
I'm going to quit.
I had that kind of time.
I had that kind of day.
I know, I know.
Don't worry.
Even though I look like a college student, I run this company.
You don't have to think too much about it.
Let's do it.
I'll support you.
It's okay.
You're unreliable.
You're a genius.
You're unreliable.
It's not good.
In a wise saying, it's okay.
It's okay.
Your face looks like a kiroro.
We didn't cut the part where you bit.
Do you use all your time thinking about it?
How was it for you, Ryo-san?
It was the worst.
Let me add one more excuse.
When I was doing it, you three were messing with the door.
What?
It was leaking and I was really worried about it.
What?
It's in the video.
Oh, it is.
What?
It's like "Call of Duty" and you cross-play.
It's free.
It's a computer!
It's a water bottle.
What was that?
It's a lotto.
I heard it from inside.
What?
Let me explain.
Toshimitsu and his buddy had a meeting.
In the meantime, Imemaru came in and said, "Yeah, yeah, yeah."
You!
Toshimitsu came in and said, "Yeah, yeah, yeah."
You're too loud!
It just started.
You're in my way!
The three of you moved and said, "Yeah, yeah, yeah."
Finally, it's Imemaru's turn.
It's Imemaru's turn.
Here it is!
Senpai...
Why can't I do this?
Isn't this company suitable for me?
No matter how hard I work, that person won't acknowledge me.
I'm thinking of quitting.
When I joined this company, my boss scolded me a lot.
Because of that, my meeting room has been messed up.
But now I've been working for 10 years and I have subordinates like you.
I've been working hard without giving up.
You're trying to make a simple choice now, but you're saying you're quitting.
I don't know if it's okay. Maybe it won't work out the next time I go.
Let's work harder in this company and aim higher with me.
Oh, but it's very smooth.
It's only messed up in the meeting room.
I feel like I've managed to get through it.
I don't think there were many words left in my memory.
Well, Mr. Tojimi.
Yes, here you go.
Mr. Tojimi, why can't I do this?
Isn't this company suitable for me?
No matter how hard I try, that person won't acknowledge me.
I'm thinking of quitting.
Well, I guess I'll only go once.
I don't know anything about this.
I thought it was like this, but this person has a great acting ability.
He's the kind of face I don't care about.
Mr. Tojimi is already giving up.
I'm not giving up. I'm going to quit anyway.
I'm only listening to you.
If the episode after that is really good, I might listen to you without talking too much about it.
Well, I'm just saying you should do it now.
Mr. Reza.
Yes, here you go.
Mr. Tojimi, why can't I do this?
Am I not suited for this job?
Even if I try hard, he won't approve of me.
I'm going to quit.
He's someone you can really count on, so I'll say it directly.
I'm someone you can count on, right?
With him.
When we got together the other day, he said that to me.
Do your best.
Ah, I see.
He's angry now, but when he's drunk, he'll tell you.
Yeah.
Ah, I see.
He told you about that scene.
Yeah.
You know, Tetsuya-san...
Even though he's a video monster, he's the most shy one.
Well, this time...
I don't know if it was the best or not, but...
He's really shy.
Seriously.
He's really shy.
He's like Ruffin from "Before You Die".
I'm sorry, I'm sorry!
What did you do?!
Oh no! I didn't say anything!
He doesn't deny anything. I really get it.
Next up...
The lines of losers.
When you lose a match, you get told a few times by the protagonist-like person.
There are some good lines even as villains.
When I heard this last line...
Ah, I guess we were good rivals.
Don't forgive me for everything I've done.
I think there's one such line.
So I made this video.
Let's watch it one by one.
Yes.
This is the end!
Galaxy Eyes Photondragon!
Direct attack on the player!
Destruction of Photon Stream!
I was able to come this far thanks to you. Thank you.
Let's duel again for sure!
It was a good fight.
I will continue to work hard so that you can win as your rival in the future.
Thank you!
Your "backbone zero" is already coming out one by one, isn't it?
It's too early for that.
As your rival, I will continue to work hard so that you can win as your rival in the future.
Then, Yabemaro-san!
Roger!
Thanks to you, we made it this far. Thank you.
Let's do a duel again!
Let me go!
Next time for sure!
I'm telling you to talk, but you're not holding it.
But I don't feel guilty until the end.
I still felt a little bit of it.
Next!
Oh, no!
What are you talking about?
Thanks to you, I made it this far. Thanks. Let's duel again.
I will never do it again. You're like a fake. A fake of Yu-Gi-Oh.
Oh, I forgot. I'm going home.
I'll retire once when I can do a card shop.
So what game did you play now?
Yu-Gi-Oh! You played Yu-Gi-Oh! too, didn't you?
I'm going home for now.
Well, last but not least, Teta.
Yes! Gojya!
Thanks to you, we made it this far.
Thank you.
Let's duel again for sure!
I don't want to do it.
Don't eat my hair for 6 hours.
I'll cheer you up.
I lost.
What's this?
This face.
I thought it was a reversal when you said "it's OK".
But when you said "wait a minute", I was like "wow!".
You said "oh, I lost" and everything fell apart, didn't you?
I know.
But you did too much.
I did it.
I played too much Yu-Gi-Oh! and Yu-Gi-Oh! came out too much.
I'm weak.
I'm a little cocky when I'm in control of it.
You were shaking like a fire.
I'll send it somewhere in the audition video.
I'll send it.
Why do I have to compete with you with this?
Next, it's said that if you break up with your girlfriend, she'll leave the house.
You can't show off in front of women.
Let's go, Ryo-san.
It was too quick.
I want you to comfort me a little.
In the end, we broke up like this, but I don't regret the two years I spent with you.
Oh, I talked too much. I'm about to cry.
I'm going now.
Let's say goodbye with a smile at the end.
However, the five yen I spent with you has no effect and has no meaning, and I have no choice but to thank you.
I wish you happiness in the future as well.
Thank you.
Bye-bye.
You said it.
Thank you. Bye-bye.
It's a scene without anything.
You didn't say anything, did you?
I didn't say anything.
I saw you three in the back.
Isn't it a little forward?
This is crazy.
Is it right or forward?
Wait a minute.
Wait a minute, but I don't know which way you're going.
Because you just stopped the camera.
I really wanted to stop you. I know this.
Why are you in the way?
I'm not in the way.
I didn't think you were in the way.
Say goodbye with a smile.
There's nothing wrong with the grammar, but it's a little too simple.
I don't have a single word left in my mind.
Thank you. Bye-bye.
Emebara-san.
Emebara-san, is this a good place?
That's right.
You're talking so much.
I'm a first-year student, so I'll go now.
Let's say goodbye with a smile at the end.
Well, for the past two years,
there's been a lot of things going on, but...
let me do it for you for the last time, okay?
Hey!
Perfect!
It's easier for him to play the role of Piero in the end.
That's right.
I think it's a good opportunity for him to escape.
That's right.
It's important to face it, isn't it?
You have to face it.
You have to face it properly.
I'll do it.
Here you go!
Oh, I'm talking too much.
I'm about to cry.
I'll do it now.
For the last time,
let's say goodbye with a smile.
That was Toshimitsu, wasn't it?
It's not "you"
I wanted you to say it with your real name
Until the end
Come out
"Come out"? No, no, no
When you said "you", I was really drawn back
"You" and...
I said "go home" instead of "you"
I understood "you"
I thought "this is what you wanted to say"
But it was "cucumber"
No, I didn't understand this
This is difficult
Should I have stopped you?
Now that I think about it
I don't know the correct answer
I've never said "you"
But you're looking at me
You like me, don't you?
You
If you talk too much, you'll cry
I'll go now
For the last time
Laugh and say goodbye
To be honest, I regret that I wasn't too nice to you on a nice night like this.
I'll never forget you, even if I die!
I'll make you happy, I swear!
Remember, I'll make you happy.
I'll make you happy.
You said it.
Why did you say it?
I'm glad you said it.
I couldn't think of anything at the end.
But there's a front door.
It's not like you're telling me to go out.
I said thank you and left.
Finally,
This is unusual.
After you said, "Leave this to me and go ahead,"
You're fighting with your friends.
You don't know if you can leave it or not.
But you don't have time, so you have to leave it.
I left it to you.
Don't say stupid things! Didn't we all promise to come back alive?!
That's right! If you're not here, there's no point in us surviving!
Is there anything we can do now?
We don't have much time!
Leave this to him and we'll go first!
Anka, you better come back alive!
Eric will come, right?
Sorry!
I believe in you!
Don't worry about it!
You're good at fighting games.
I'm not good at it.
I'm not good at it at all.
And I was worried about leaving you alone.
I didn't want you to convince you that I would do it.
But you all agreed with me.
You all agreed with me.
Well, Ebewaru.
We don't have much time.
Leave it to him.
We'll go first!
Make sure you come back alive!
Now that the bad guys are gone, I'll be the main character!
Oh, that's a good one!
I'll be the main character.
This is a good one, isn't it? The sadness until the end.
There's no secret feeling, and it's like "kneeling" at the end.
This is a good one, isn't it?
You and me and this weapon are really confused, aren't we?
I'm holding a bat and he's confused.
At the end of the left page of the manga, when you turn it over, you can see me as the main character.
I'll be in front of you.
Mr. Tojime, you seem to be good at this.
I'm not good at this.
We don't have much time left. Leave it to him and we'll go first.
Make sure you come back alive.
If you're dead, you're dead with my super cool technique.
So...
Give me a big move and I'll be ahead of you guys and I'll get close to you.
Can you do it?
I thought you were going to say something good, but you ended up saying the best part.
But it was really good halfway through.
It took me a lot of time to get to the point where I was bored.
It was a close game, but it was good to continue playing until the end.
It's like a conversation, isn't it?
Then, Mr. Detter.
Yes!
This way!
We don't have much time!
Leave it to him and we'll go first!
Make sure you come back alive!
Sorry!
I believe in you!
Leave it to me!
It's like our perception of "please make it a one- scene" has fallen off.
We've already made it into a comedy.
We had a perception of "please make it a one-scene"
But no matter what we do, it doesn't have an impact.
It doesn't have an impact!
That's it!
- It's both good and bad. - It's both good and bad.
- Yumemaru is surprisingly good at it. - I thought everyone was better at it.
- No, no, no. - No, no, no.
- Maybe I'm a little bad at it.
- Well, we've been doing this for a long time, so we might be able to talk about it for a while.
- It's been a while since we've been able to say, "Wow, I'm really bad at it." - I was bad at it, too.
- It's embarrassing, isn't it? - It makes you want to write a song.
- Let's do this again in three years. - Three years later.
- Ah, three years later. - By the way, Tetsuya-san.
- Please say goodbye to the viewers, thinking that this is the 10th or the last episode.
- That's it for this video.
- Even if I cry here, it won't be for the 10th episode.
- I did it because I thought it would be a little reward for everyone's daily life.
- I...
- I don't regret these two years.
- Let's say goodbye with a smile at the end.
- Who was that just now? - I'm leaving.
- This is the last one. - I was already doing it.
- It was a miracle that we got this far. - Miracle end.